simile ≠ smile

simile(シミーレ、シミレ?、シーミレ?)は「前の小節と同様に」という意味の記号です。
前の小節のアクセントやテヌートやペダルの記号をそのまま引き継いで演奏する、と言った感じです。

英語にもsimilar「同様の、同類の」という形容詞が存在するので、
それが頭に有れば読み違えることはないでしょう。

ただ視覚的にはsmileに見えてしまっても不思議ではないとも思えます。

楽しんで演奏するは素晴らしいですが、
この楽譜記号を見た途端に笑みを浮かべながら演奏しないよう、
お気を付け下さい。

コメントは受け付けていません。